Kodėl Velykas vadiname Velykomis?

VelykosŠv. Velykos yra viena svarbiausių švenčių krikščioniškajame pasaulyje, kuri pažymi Jėzaus Kristaus prisikėlimą. Dažniausiai žmonės šią šventę sieja su pagonybe, kurioje ši data žymi atgimimą, gamtos pabudimą po žiemos, džiaugsmą. Nors, rodos, pati šventės esmė visame pasaulyje yra gana panaši, jos pavadinimai labai skiriasi. Pasidomėjus, galima rasti tokių neįprastų ar net neįskaitomų pavadinimų, kad tik vertimo paslaugos, rodos, galėtų pagelbėti. Kad ir kokie įdomūs ar neįprasti yra Velykų pavadinimai pasaulyje, dar išskirtinesnė dažnai būna ir pati jų kilmė.

Kodėl Lietuvoje yra naudojamas Velykų pavadinimas ir kas yra Jorė?

Kiekvienas vertimo biuras susiduria su daugybe skirtingų atitikmenų mums įprastam Velykų pavadinimui. O ką jau kalbėti apie šių pavadinimų kilmes, kurios kartais gali labai nustebinti. Net ir mūsų, lietuvių, vartojamas pavadinimas yra sietinas su slavų kalbų grupe. Teigiama, kad lietuviškasis pavadinimas Velykos kilo iš rytų kaimynų baltarusių žodžių junginio, kuris reiškia Didi diena. Jau ir mūsų pirmuosiuose raštuose buvo vartojama vienaskaitinė forma velyka. Šis žodis yra labai panašus į slavų kalbose vartojamą šios šventės pavadinimą. Nors mūsų artimų kaimynų latvių pavadinimas Lieldienas, atrodo, yra visiškai nepanašus į lietuviškąjį, vis dėlto kilo taip pat iš slavų kalbos. Lietuviškas pavadinimas Velykos taip ir liko beveik nepakitęs, o latviams vertimo paslaugos padėjo jį pritaikyti savo kalbai.

Grįžtant prie jau minėtų pagoniškų šaknų, siejamų su Velykų švente, remiantis senosiomis lietuvių istorijomis, teigiama, kad pagoniškasis šios šventės pavadinimas yra Jorė. Tai – romuvių žalumos, gamtos atgimimo, pavasario šventė. Įdomu tai, kad į Lietuvą atėjus krikščionybei ši šventė buvo susieta su krikščioniška Velykų švente. Jorė dabar siejama su balandžio mėnesio pabaigoje minimomis Jurginėmis, kurių metu, remiantis pagonybe, trenkia pirmasis Perkūnas ir taip atgaivina gamtą. Pats žodis Jorė, kaip ir Velykos, yra pasiskolintas iš slavų kalbų ir reiškia pavasarinę žalumą, išsprogusius lapus.

Velykų pavadinimas pasaulyje arba EasterPesach ir kiti

Kiek kitokia istorija slypi po germanų kalbų pavadinimu Easter, kuri nuveda ne tik į pagonybės pusę, bet grįžta ir į dar senesnius laikus. Remiantis įvairiais šaltiniais, germaniškasis Velykų pavadinimas kilo iš anglosaksų pagonių deivės Eostre vardo. Manoma, kad ji yra aušros deivė, kurią pavasarį garbino visa Šiaurės Europa ir Britų salynas. Taip pat kalbama, kad Eostre vardas kilo iš kitos deivės – Astarte – vardo, kuri mus grąžina net į Babilono laikus.

Dar viena Velykų pavadinimo kilmės istorija sieja gana skirtingas Europos šalis: Italiją, Rusiją, Švediją, Ispaniją, Prancūziją, Rumuniją ir Suomiją. Jose visose yra vartojamas labai panašus Velykų pavadinimas, kuris, kaip tvirtina ne vienas vertimo biuras, yra siejamas su hebrajų kalbos žodžiu Pesach. Šis žodis reiškia šventės pavadinimą, kuri, pagal Senąjį Testamentą, pažymi izraelitų išsilaisvinimo ir išėjimo iš Egipto minėjimą.

Kaip jau minėta, Velykos dažnai siejamos su atgimimu, naujovėmis, o ypač prisikėlimu. Būtent remiantis prisikėlimu kaip veiksmu ar tiesioginiu žodžio vertimu, nemažai pasaulio šalių vartoja atitinkamą jų kultūrai ir tradicijoms Velykų pavadinimą. Pavyzdžiui, kai kurios Rytų Azijos šalys, kurių šventės pavadinimas pažodžiui verčiant yra „Prisikėlimo festivalis“ ir labiau remiasi tradicijomis bei krašto kultūra, o ji praktiškai yra neįsivaizduojama be tokios dienos minėjimo. Panašu, vertimo paslaugos buvo panaudotos ir  Serbijoje bei Kroatijoje – čia šventės pavadinimas remiasi tiesioginiu žodžio „prisikėlimas“ vertimu. Uskrs ar Vaskrs – taip šiose šalyje vadinamos Velykos.

Velykų salos paslaptis

Turbūt viena įdomiausių istorijų, susijusių su Velykų pavadinimu, yra Velykų salos pavadinimo kilmė. Ši sala, vietinių vadinama Rapa Nui, yra apsupta Ramiojo vandenyno ir priklauso Čilei. Velykų sala pasižymi niekam neįmintomis paslaptimis, kurios gaubia tiek pačią salos istoriją, tiek geografiją bei kultūrą. Viena, jau įminta paslaptis – išskirtinis šios salos pavadinimas. Teigiama, kad 1722 m. danų tyrinėtojas, atrado šią salą būtent Velykų rytą, todėl toks pavadinimas ir skirtas naujai atrastai vietovei.

Velykos pasižymi ne tik savo išskirtine krikščioniška ar pagoniška mums, lietuviams, žinoma istorija. Įdomi yra šios ir šventės pavadinimo kilmė, kuri turi daugybę skirtingų versijų, atsižvelgiant į tai, kokioje šalyje gyvenate ir kokia kultūra domitės.

Skydiniai namai Panevėžyje

Kiekvienas žmogus, kuris nori gyventi kur kas jaukiau ir komfortiškiau, siekia savo gyvenime pasistatyti nuosavą namą. Todėl jei ir jūs šiuo metu nusprendėte pradėti savo pirmojo nuosavo namo statybų procesas, turėtumėte labai atidžiai apgalvoti jums prieinamus sprendimus ir pasirinkti būtent tą, kuris atitinka visus šiuolaikinius standartus ir jūsų asmeninį skonį. Tai reiškia, kad turėtumėte sudaryti būsimų darbų planą ir pasirūpinti, kad jis būtų įgyvendintas atsižvelgiant į aukščiausius standartus. Todėl pateiksime jums ne vieną naudingą patarimą, kurio pagalba galėsite lengviau pastatyti savo nuosavą namą.

Visų pirma jums vertėtų pasinaudoti internetine paieškos sistema, kurios pagalba visą tai, ko ieškote, galėsite atrasti kur kas lengviau. Pavyzdžiui, jei jums šiuo metu yra aktualūs skydiniai namai Panevėžyje, tuomet pasitelkite tikslinę frazę ir pateikite internetinę užklausą. Kai tai padarysite, jums bus kur kas lengviau atrasti skydinius namus statančius paslaugų teikėjus, kurie tokias paslaugas jums galėtų suteikti Panevėžyje. Be to, tuomet jūs galėsite lengviau atrasti jus dominančią informaciją apie vienų ar kitų statybų paslaugų teikėjų patirtį, siūlomus sprendimus, atliktus darbus ir kt. Tuo tarpu, jei jums taip pat yra aktuali ir jūsų būsimo nuosavo namo statybų kaina, tuomet kreipkitės į minėtų paslaugų teikėjus ir pateikite jiems savo lūkesčius. Tokiu atveju jiems taps kur kas lengviau pasiūlyti jums sprendimus, kurie atitinka jūsų biudžetą ir padeda efektyviau pasiekti norimą tikslą.

Kaip bebūtų, kai kalbame apie nuosavo namo statybas, taip pat neabejotinai turėtume kalbėti ir apie laiką, kurio prireiks norint tinkamai ir profesionaliai įgyvendinti visus namo statybos darbus. Akivaizdu, kad tokių užduočių atlikimas visuomet pareikalauja nemenkų laiko sąnaudų, todėl jūs jokiu būdu neturėtumėte skubinti darbų. Būtina pasistengti, kad visos užduotys būtų atliktos labai profesionaliai ir orientuojantis į pačią aukščiausią kokybę. Tuomet jūs galėsite būti visiškai tikri, kad jūsų būsimas nuosavas namas bus pastatytas be priekaištų ir jums tarnaus daugybę metų, nesukuriant jums jokių papildomų nepatogumų.

Kompiuteriniai žaidimai internete, ir kompiuterinės technologijos

Kiekvienas kompiuterio vartotojas pasirenka tai, kas puikiausiai atitinka jo lūkesčius. Šiuo metu turime labai didelę pasirinkimo laisvę. Jei norime skaityti naujienas – galime tai padaryti akimirksniu. Jei norite bendrauti su savo draugais ar šeimos nariais internetu – tai atlikti yra labai nesudėtinga. Jei norime žiūrėti filmus ir serialus – tai galime daryti bet kurioje vietoje ir bet kuriuo metu. Jei mus domina kompiuteriniai zaidimai internete, turime labai platų pasirinkimą. Tokius ir panašius dalykus galima vardinti labai ilgai, kadangi šiomis dienomis kompiuterio ir interneto pagalba galima atlikti bene kiekvieną mums aktualią užduotį, tiek kalbant apie mūsų laisvalaikį, tiek ir apie darbą. Todėl jei jūs pastaruoju metu pastebėjote, kad jūsų kasdienė tapo pakankamai sudėtinga ir jums tampa vis sudėtingiau atlikti visas svarbiausias atsirandančias užduotis, jokiu būdu neturėtumėte pamiršti, kad galite pasinaudoti kompiuteriu ir internetu. Net jei jūs daugybę metų buvote labai skeptiškai nusiteikę bet kokių kompiuterinių technologijų atžvilgiu ir nemanėte, kad jos mūsų gyvenimui yra būtinos, bent kartą pasistengę pakeisti savo skeptišką požiūrį, akimirksniu suprasite, kad jūs labai klydote ir tokių šiuolaikiškų modernių technologijų ir sprendimų pagalba galima kur kas labiau palengvinti savo kasdienybę ir pagerinti savo gyvenimo kokybę. Todėl nuo šiol nebebūkite tokie skeptikai ir į savo gyvenimą įsileiskite kompiuterines technologijas. Neilgai trukus suprasite, kad jūs priėmėte labai teisingą sprendimą, kuris jums padeda gyventi kur kas kokybiškiau ir lengviau.

Bet kuriuo atveju, jei jūs kasdien naudositės kompiuteriu ir internetu, galite būti tikri, kad taip pat atrasite kur kas daugiau laisvo laiko nei jo turėjote prieš tai, kuomet vadovavotės labai skeptiška nuomone. Kadangi minėtų moderniųjų technologijų pagalba visas svarbiausias užduotis galima atlikti per kur kas trumpesnį laiką, jūs neabejotinai atrasite daugiau laisvo laiko, kurį galėsite skirti savo laisvalaikiui ir būtent tam, ką labiausiai mėgstate, juolab, kad dalis jūsų laisvalaikio taip pat galės būti praleidžiama naudojantis kompiuteriu ir internetu.